1 00:00:00,010 --> 00:00:10,000 Časování a titulky vám přináší ❀ Tým dobra a krásy ⚔ @Viki.com 2 00:01:20,800 --> 00:01:27,100 [Skvělý zápas] 3 00:01:27,100 --> 00:01:29,380 [epizoda 14] 4 00:01:30,480 --> 00:01:33,226 Pokud jsi dostatečně rozumný, 5 00:01:33,226 --> 00:01:37,460 už nikdy nezmiňuj rozvod. 6 00:01:37,460 --> 00:01:40,780 Nikdy nebudu souhlasit! 7 00:01:41,925 --> 00:01:43,876 Gu De Zhao! 8 00:01:58,060 --> 00:02:00,243 Mám jen jednu otázku. 9 00:02:00,243 --> 00:02:03,002 Trvala jsi na tom, že si mě vezmeš... 10 00:02:04,059 --> 00:02:06,400 protože jsi mě opravdu miloval, 11 00:02:06,400 --> 00:02:08,359 nebo... 12 00:02:08,359 --> 00:02:11,184 bylo to jen pro podporu rodiny Ji? 13 00:02:12,150 --> 00:02:14,919 Tady to máš znovu. 14 00:02:14,919 --> 00:02:19,039 Ji Han, po všech těch letech, 15 00:02:19,039 --> 00:02:21,600 jaký má smysl se ptát? 16 00:02:30,819 --> 00:02:33,707 Slečno, mistře – 17 00:02:34,460 --> 00:02:36,657 co řekl? 18 00:03:02,040 --> 00:03:04,879 Tyto gardénie tak krásně voní. 19 00:03:05,632 --> 00:03:07,900 Paní, ještě nekvetly. 20 00:03:07,900 --> 00:03:10,100 Myslím, že jsou to magnólie. 21 00:03:18,993 --> 00:03:20,520 Paní. 22 00:03:24,980 --> 00:03:28,739 Madam, proč jste vyšla ven? 23 00:03:28,739 --> 00:03:31,026 Chtěl jsem jen čerstvý vzduch. 24 00:03:31,786 --> 00:03:33,580 Přinesl jsem ti hedvábnou kuřecí polévku 25 00:03:33,580 --> 00:03:36,065 s codonopsis a goji bobule v něm. 26 00:03:36,065 --> 00:03:38,879 Je ideální pro vaše zotavení. 27 00:03:39,606 --> 00:03:41,712 - Dobře. - Nejstarší slečno, jste tak hodná dcera. 28 00:03:41,712 --> 00:03:45,572 Není divu, že madam minulou noc stále volala tvé jméno. 29 00:04:15,332 --> 00:04:17,699 Tak krásné. 30 00:04:17,699 --> 00:04:20,116 Jste také krásná, madam. 31 00:04:21,160 --> 00:04:23,019 Přestaň mě škádlit. 32 00:04:23,724 --> 00:04:25,700 Já tě neškádlím. 33 00:04:25,700 --> 00:04:30,239 Jsem krásná jen proto, že ty jsi taky. 34 00:04:31,139 --> 00:04:33,433 Máš opravdu hladký jazyk. 35 00:04:36,817 --> 00:04:39,219 Už jsem dlouho neviděl Rong Ge'era. 36 00:04:39,219 --> 00:04:41,979 Pořád hraje venku. 37 00:04:41,979 --> 00:04:43,820 Jak jsi to mohl říct? 38 00:04:43,820 --> 00:04:45,289 Přišel jsem včera odpoledne, 39 00:04:45,289 --> 00:04:47,821 včera večer a znovu dnes ráno. 40 00:04:47,821 --> 00:04:49,439 Co tím myslíš, že jsi mě neviděl? 41 00:04:49,439 --> 00:04:51,960 Vždycky mě obviňuješ. 42 00:04:51,960 --> 00:04:53,213 Když dnes ráno přišel Mladý mistr, 43 00:04:53,213 --> 00:04:55,299 ještě jsi spal, takže jsme tě neobtěžovali. 44 00:04:55,299 --> 00:04:57,429 Slyšel jsi to? Mám svědka. 45 00:04:57,429 --> 00:05:00,597 Dobře, ukřivdil jsem ti. 46 00:05:01,339 --> 00:05:03,500 Vítr se zvedá. Půjdeme dovnitř? 47 00:05:03,500 --> 00:05:04,813 Dobře. 48 00:05:05,293 --> 00:05:07,367 Matko, dovol mi, abych ti pomohl. 49 00:05:11,466 --> 00:05:12,949 Buďte opatrní. 50 00:05:15,600 --> 00:05:18,543 Byla prý jednou jedna žena s názvem "Tofu Beauty." 51 00:05:18,543 --> 00:05:20,219 Byla krásná, ale nikdy se neusmála. 52 00:05:20,219 --> 00:05:22,100 Dva nečinní muži se vsadili. 53 00:05:22,100 --> 00:05:25,200 Jeden řekl: „Pokud ji dokážeš rozesmát jediným slovem, 54 00:05:25,200 --> 00:05:26,739 Dám ti pět taelů stříbra." 55 00:05:26,739 --> 00:05:27,940 Druhý souhlasil. 56 00:05:27,940 --> 00:05:30,291 Šli se podívat na Tofu Beauty. 57 00:05:30,291 --> 00:05:33,680 Stála u dveří se psem po boku. 58 00:05:33,680 --> 00:05:36,160 Druhý muž spěchal ke psovi, 59 00:05:36,160 --> 00:05:39,467 poklekl a řekl: "Otče!" 60 00:05:40,798 --> 00:05:43,433 Když to žena viděla, propukla v smích. 61 00:05:43,433 --> 00:05:44,473 První muž řekl: 62 00:05:44,473 --> 00:05:46,960 „Pokud ji dokážeš veřejně proklínat jediným slovem, 63 00:05:46,960 --> 00:05:48,859 Dám ti dalších pět taelů." 64 00:05:48,859 --> 00:05:51,680 Druhý muž okamžitě vzhlédl a křičel na ni, 65 00:05:51,680 --> 00:05:53,375 "Matko!" 66 00:05:55,150 --> 00:05:57,840 Jak to bylo? Slyšel jsem to od někoho jiného. 67 00:05:57,840 --> 00:06:00,299 Byl to dlouhý den. 68 00:06:00,299 --> 00:06:02,670 Vy dva byste se měli vrátit a odpočinout si. 69 00:06:03,872 --> 00:06:05,539 Měli byste si také brzy odpočinout. 70 00:06:05,539 --> 00:06:07,859 Zítra tě přijdu navštívit. 71 00:06:07,859 --> 00:06:09,555 přijdu taky. 72 00:06:16,779 --> 00:06:18,421 Zhao Jie'er. 73 00:06:29,299 --> 00:06:32,246 Přestěhovali jste se před nějakou dobou. 74 00:06:32,940 --> 00:06:38,327 Mohla bys mi říkat mami? 75 00:07:02,879 --> 00:07:04,656 To je jedno. 76 00:07:05,380 --> 00:07:09,040 To je jedno. Jen jdi a odpočívej. 77 00:07:14,960 --> 00:07:16,517 Pokračuj. 78 00:07:42,538 --> 00:07:45,020 Chtěla jen, abys jí říkal Matko. 79 00:07:45,020 --> 00:07:46,770 Proč bys to neudělal? 80 00:07:49,406 --> 00:07:51,405 Nepochopil bys to, i kdybych ti to řekl. 81 00:07:52,241 --> 00:07:53,859 Mimochodem, musím se tě na něco zeptat. 82 00:07:53,859 --> 00:07:57,788 Dostali jste se do nějakých potíží posledních pár dní? 83 00:07:57,788 --> 00:08:00,500 Co? Jsem pořád doma a nikdy nechodím ven. 84 00:08:00,500 --> 00:08:02,221 Jak bych se mohl dostat do problémů? 85 00:08:02,758 --> 00:08:05,392 Začíná být pozdě. Vraťte se a odpočiňte si. 86 00:08:15,025 --> 00:08:16,932 Chůva Zhao. 87 00:08:18,060 --> 00:08:21,299 Děkuji vám za vaši tvrdou práci po celá ta léta. 88 00:08:21,299 --> 00:08:23,020 Madam, nebuďte tak formální. 89 00:08:23,020 --> 00:08:26,480 Dokud se o tebe mohu postarat, Nepřijde mi to vůbec těžké. 90 00:08:37,020 --> 00:08:40,414 Madam, neberte si Mistrova slova k srdci. 91 00:08:40,414 --> 00:08:43,160 Máte po svém boku Rong Ge'era a Zhao Jie'era, 92 00:08:43,160 --> 00:08:45,260 a stále máte podporu staré paní. 93 00:08:45,260 --> 00:08:50,300 Pokud můžete jít dál, můžete žít jakýkoli život, jaký chcete. 94 00:08:58,838 --> 00:09:00,310 Pojď. 95 00:10:29,740 --> 00:10:31,819 Moje matka je tu, aby mě vyzvedla! 96 00:10:31,819 --> 00:10:34,330 Moje matka je tu, aby mě vyzvedla! 97 00:10:35,090 --> 00:10:36,907 Matka. 98 00:10:38,118 --> 00:10:39,802 Matka? 99 00:10:49,459 --> 00:10:51,259 matka... 100 00:11:02,151 --> 00:11:03,698 slečno! 101 00:11:15,246 --> 00:11:17,337 co se děje? 102 00:11:34,973 --> 00:11:36,532 slečno... 103 00:11:39,111 --> 00:11:41,106 paní... 104 00:12:32,066 --> 00:12:33,748 Zhao Jie'er. 105 00:12:51,452 --> 00:12:53,022 Paní. 106 00:12:55,193 --> 00:12:56,793 Volal jsi mi... 107 00:13:11,319 --> 00:13:14,079 Zranili jste se? 108 00:13:18,179 --> 00:13:21,110 Je mi to moc líto! 109 00:13:22,179 --> 00:13:26,947 V tomhle životě jsem selhal nejvíc 110 00:13:26,947 --> 00:13:29,339 je moje dcera. 111 00:13:29,339 --> 00:13:31,475 to jsi ty! 112 00:13:53,725 --> 00:13:56,637 Přestěhovali jste se před nějakou dobou. 113 00:13:57,539 --> 00:14:02,562 Mohla bys mi říkat mami? 114 00:14:09,239 --> 00:14:13,338 To je jedno. To je jedno. 115 00:14:25,438 --> 00:14:27,800 Nejstarší slečno! 116 00:14:27,800 --> 00:14:29,614 paní... 117 00:14:37,599 --> 00:14:40,659 Co se stalo poté, co jsme Rong Ge'er a já odešli... 118 00:14:41,679 --> 00:14:44,190 minulou noc? 119 00:14:44,190 --> 00:14:47,535 Madam nemohla přestat plakat! 120 00:14:47,535 --> 00:14:50,459 Nejstarší slečno, nemáte tušení. 121 00:14:50,459 --> 00:14:54,659 Mistr si držel odstup od paní už léta. 122 00:14:54,659 --> 00:14:58,980 Madam byla tak naštvaná, ale nemohla o tom mluvit... 123 00:14:58,980 --> 00:15:02,228 Z toho utrpení onemocněla! 124 00:15:02,228 --> 00:15:04,080 Najednou se objevil Yu Ping. 125 00:15:04,080 --> 00:15:06,119 Mistr nevěřil slovům paní. 126 00:15:06,119 --> 00:15:09,579 Byl přesvědčen, že madam zabila konkubínu Yun! 127 00:15:09,579 --> 00:15:15,539 Madam se neměla na koho obrátit. Chtěla se rozvést s Mistrem... 128 00:15:17,833 --> 00:15:19,939 Rozvod? 129 00:15:19,939 --> 00:15:23,897 podle mého názoru místo utrpení tady v rodině Gu, 130 00:15:23,897 --> 00:15:27,811 bylo by lepší Mistra opustit a vrátit se do Tongzhou. 131 00:15:27,811 --> 00:15:30,419 Mohli bychom žít dobře sami. 132 00:15:30,419 --> 00:15:32,344 Myslíš... 133 00:15:33,278 --> 00:15:36,640 chceš, abych se rozvedl s tvým otcem? 134 00:15:38,400 --> 00:15:42,000 Oh, ne. rozhodně ne. 135 00:15:43,038 --> 00:15:47,739 Už psala rozvodovou dohodu, ale Mistr s tím nesouhlasil. 136 00:15:47,739 --> 00:15:50,659 Včera dokonce přišel a měl velký boj s Madam. 137 00:15:50,659 --> 00:15:54,480 Nejstarší slečno, Mistr musel něco říct 138 00:15:54,480 --> 00:15:57,323 to vyvolalo u madam pocit, že už nemůže dál. 139 00:15:57,323 --> 00:16:02,527 nejstarší slečno, Madam takhle neměla skončit! 140 00:16:05,615 --> 00:16:08,640 Jeho nádvoří je blízko chrámu Baoxiang. 141 00:16:08,640 --> 00:16:11,899 Kromě toho je to elegantní a klidné, 142 00:16:11,899 --> 00:16:14,380 obklopena příjemnou scenérií. 143 00:16:14,380 --> 00:16:17,866 Je to ideální místo pro vaše zotavení. 144 00:16:17,866 --> 00:16:23,690 To je skvělé. Přesuňme se tam za pár dní. 145 00:16:37,313 --> 00:16:39,344 Tak krásné. 146 00:16:52,360 --> 00:16:53,960 Matka! 147 00:16:53,960 --> 00:16:55,632 Matka! 148 00:16:56,313 --> 00:16:58,912 - Matko! - Matko! 149 00:17:00,966 --> 00:17:02,793 Han'er. 150 00:17:04,074 --> 00:17:05,750 Jak se to mohlo stát? 151 00:17:05,750 --> 00:17:06,677 Matka! 152 00:17:06,677 --> 00:17:09,951 Jak se to mohlo stát? 153 00:17:09,951 --> 00:17:12,683 Gu De Zhao! 154 00:17:12,683 --> 00:17:14,135 zabiju tě! 155 00:17:14,135 --> 00:17:15,206 Miss! 156 00:17:15,206 --> 00:17:16,391 Já tě zabiju! 157 00:17:16,391 --> 00:17:18,330 - Nejstarší slečno! - Sestro! 158 00:17:18,330 --> 00:17:21,538 Zabil jsi mou matku! 159 00:17:21,538 --> 00:17:23,319 Pusť mě! 160 00:17:23,319 --> 00:17:24,975 Miss! 161 00:17:24,975 --> 00:17:27,000 zabiju tě! 162 00:17:27,000 --> 00:17:29,359 zabiju tě! 163 00:17:29,359 --> 00:17:31,418 Pusť mě! 164 00:17:31,418 --> 00:17:34,306 Pusť mě! 165 00:17:34,306 --> 00:17:36,758 Pusť mě! 166 00:17:39,900 --> 00:17:43,040 [Rezidence Gu] [In memoriam] 167 00:17:51,020 --> 00:17:53,620 [In memoriam] 168 00:17:56,640 --> 00:17:58,080 Matko! 169 00:17:59,039 --> 00:18:00,700 Matka! 170 00:18:04,005 --> 00:18:05,940 Matka! 171 00:18:15,459 --> 00:18:19,605 Stará paní Ji a mladý mistr Ji dorazili! 172 00:18:33,220 --> 00:18:36,400 [Naše ctihodná matka Ji Han] 173 00:18:49,846 --> 00:18:54,300 Han'ere, matka je tady. 174 00:19:07,152 --> 00:19:09,982 Jsem tu, abych tě vzal domů. 175 00:19:19,127 --> 00:19:21,755 Tiše jsi tolik trpěl. 176 00:19:23,612 --> 00:19:26,873 Proč jsi mi to neřekl? 177 00:19:27,580 --> 00:19:30,341 Proč jsi byl tak tvrdohlavý? 178 00:19:30,341 --> 00:19:33,140 Jak jsi mě mohl přimět... 179 00:19:35,355 --> 00:19:37,741 pohřbít.... 180 00:19:37,741 --> 00:19:41,045 moje vlastní dcera? 181 00:19:45,600 --> 00:19:47,407 matka... 182 00:19:55,052 --> 00:19:57,712 Kde je Gu De Zhao? 183 00:19:58,185 --> 00:20:00,836 kde je? 184 00:20:17,026 --> 00:20:19,126 Tchýně... 185 00:20:27,353 --> 00:20:30,616 Jak Han'er zemřel? 186 00:20:37,400 --> 00:20:39,340 Řekni mi to. 187 00:20:40,233 --> 00:20:44,144 Jak zemřel můj Han'er? 188 00:20:46,778 --> 00:20:49,848 Ty zmetku! 189 00:20:49,848 --> 00:20:51,759 Vstát! 190 00:20:51,759 --> 00:20:54,120 Vrať mému Han'erovi život! 191 00:20:54,120 --> 00:20:56,467 Vrať mému Han'erovi život! 192 00:20:56,467 --> 00:20:58,063 Babička! 193 00:21:06,720 --> 00:21:11,310 Song Miao Hua, pojď sem! 194 00:21:11,310 --> 00:21:16,040 Stará paní! Všichni jsme zdrceni matčinou smrtí. 195 00:21:16,040 --> 00:21:19,038 Ale tohle... nemá nic společného s Concubine Song! 196 00:21:19,038 --> 00:21:21,875 Nemáš s ní nic společného? 197 00:21:22,339 --> 00:21:28,553 Vskutku, jako matka, taková dcera! 198 00:21:28,553 --> 00:21:30,303 Ty... Postav se! 199 00:21:30,303 --> 00:21:31,858 Matka! 200 00:21:33,271 --> 00:21:35,935 Jaký Yun Xiang? 201 00:21:35,935 --> 00:21:37,935 Jaký Yu Ping? 202 00:21:37,935 --> 00:21:41,956 Vy dva jste to celé vymysleli! 203 00:21:41,956 --> 00:21:47,180 Obvinil jste Han'era nepodloženým obviněním 204 00:21:47,180 --> 00:21:51,091 dokud nebyla donucena k smrti! 205 00:21:51,091 --> 00:21:52,786 Matka! 206 00:21:53,259 --> 00:21:57,107 Nikdy jsme neměli v úmyslu uhnat matku k smrti! 207 00:21:57,107 --> 00:22:00,061 Nikdy jsme si nemysleli, že by se matka oběsila... 208 00:22:00,061 --> 00:22:01,620 Drž hubu! 209 00:22:01,620 --> 00:22:04,417 Jak se opovažuješ to popírat? 210 00:22:05,438 --> 00:22:09,620 Myslíš, že si s tebou nevím rady? 211 00:22:09,620 --> 00:22:10,754 Stráže! 212 00:22:10,754 --> 00:22:13,300 Stará paní, počkej! 213 00:22:13,300 --> 00:22:15,052 Lan'er je stále mladý a neznalý. 214 00:22:15,052 --> 00:22:17,219 Ve chvíli paniky řekla nesmysly. 215 00:22:17,219 --> 00:22:19,620 Stará paní, prosím, odpusťte jí. 216 00:22:19,620 --> 00:22:22,459 Byl jsem ten, kdo sem přivedl Yu Pinga. 217 00:22:22,459 --> 00:22:24,300 S Lan'erem to nemá nic společného. 218 00:22:24,300 --> 00:22:29,027 Celá tahle katastrofa byla moje chyba. 219 00:22:29,499 --> 00:22:32,860 Vím, že mé hříchy jsou neodpustitelné. 220 00:22:32,860 --> 00:22:35,142 Cokoli chceš udělat, abys mě potrestal, 221 00:22:36,580 --> 00:22:39,514 je to vaše rozhodnutí, stará paní. 222 00:22:47,286 --> 00:22:50,275 - To není pravda! matka... - Lan'er! 223 00:22:54,249 --> 00:22:55,820 Stará paní, prosím, posuďte spravedlivě. 224 00:22:55,820 --> 00:22:57,699 Jde o staré křivdy. 225 00:22:57,699 --> 00:23:01,139 Lan'er je jen dítě. Co by mohla vědět? 226 00:23:01,867 --> 00:23:06,138 Bez ohledu na to, je to všechno moje vina. 227 00:23:06,138 --> 00:23:08,951 Stará paní, prosím potrestejte mě. 228 00:23:09,459 --> 00:23:11,786 Přijmu to bez stížností. 229 00:23:11,786 --> 00:23:17,160 Dobře. Požádal jsi o to. 230 00:23:17,692 --> 00:23:19,900 Luo Yong Ping. 231 00:23:19,900 --> 00:23:21,966 Ano, stará paní. 232 00:23:21,966 --> 00:23:27,419 Concubine Song sloužil Madam s velkým respektem... 233 00:23:28,100 --> 00:23:31,059 a nemohl přijmout její odchod. 234 00:23:31,059 --> 00:23:34,980 Požádala, aby dohlížela na madam. 235 00:23:34,980 --> 00:23:41,112 Od zítřka bude uvězněna do svatyně předků Ji, 236 00:23:41,112 --> 00:23:46,012 nikdy neodejde, dokud nezemře! 237 00:23:55,706 --> 00:23:57,617 Já, Song Miao Hua, 238 00:23:58,438 --> 00:24:00,618 děkuji, stará paní. 239 00:24:14,720 --> 00:24:15,880 Matka! 240 00:24:15,880 --> 00:24:17,329 Matka! 241 00:24:18,213 --> 00:24:21,298 Lan'ere, promiň, zklamal jsem tě. 242 00:24:21,298 --> 00:24:24,819 Když nejsem po tvém boku, starej se o sebe. 243 00:24:24,819 --> 00:24:26,300 Nebuď pořád tak svéhlavý. 244 00:24:26,300 --> 00:24:27,882 Matka! 245 00:24:27,882 --> 00:24:29,570 Matka! 246 00:24:31,560 --> 00:24:32,580 To se nestalo! 247 00:24:32,580 --> 00:24:34,780 To se nestalo! 248 00:24:34,780 --> 00:24:36,389 Otec! Otec! 249 00:24:36,389 --> 00:24:38,960 Otče, prosím zachraň mou matku! 250 00:24:38,960 --> 00:24:40,127 Otec! 251 00:24:40,127 --> 00:24:41,519 - Nemůžu nic dělat. - Otče! 252 00:24:41,519 --> 00:24:42,345 Prosím! 253 00:24:42,345 --> 00:24:44,946 Karma je skutečná... 254 00:24:44,946 --> 00:24:46,300 na co čekáš? 255 00:24:46,300 --> 00:24:48,453 Vytáhněte tuto čarodějnici ven! 256 00:24:48,453 --> 00:24:49,808 Ano, stará paní. 257 00:24:50,606 --> 00:24:52,066 Lan'er! 258 00:24:52,066 --> 00:24:53,219 Matka! 259 00:24:53,219 --> 00:24:57,274 Lan'ere, nikdy se nestaň něčí konkubína 260 00:24:57,274 --> 00:24:59,393 jako já. 261 00:24:59,393 --> 00:25:00,958 - Mějte to na paměti! - Jdeme! 262 00:25:00,958 --> 00:25:01,939 - Pamatujte. - Matko! 263 00:25:01,939 --> 00:25:03,393 - Je lepší být ženou chudého muže... - Běž! 264 00:25:03,393 --> 00:25:06,194 - Matko! - ...než konkubína bohatého muže! 265 00:25:06,194 --> 00:25:08,249 Matka! 266 00:25:44,039 --> 00:25:46,157 Matka! 267 00:25:53,640 --> 00:25:55,412 Zhao Jie'er. 268 00:25:56,540 --> 00:25:58,409 Můj chudák... 269 00:25:59,109 --> 00:26:00,209 - Babička! - Babička! 270 00:26:00,209 --> 00:26:01,597 - Babička! - Stará paní! 271 00:26:01,597 --> 00:26:02,839 - Babička! - Rychle! 272 00:26:02,839 --> 00:26:05,099 Najděte lékaře! 273 00:26:08,648 --> 00:26:11,528 Tato změna usnadňuje zůstat skrytý 274 00:26:11,528 --> 00:26:13,019 a méně pravděpodobné, že budou odhaleny. 275 00:26:13,019 --> 00:26:16,960 Má však velmi málo jehel, a dosah je krátký. 276 00:26:16,960 --> 00:26:21,394 Ale jeho utajení převáží všechno ostatní. 277 00:26:22,419 --> 00:26:24,655 S čím se teď vrtáš? 278 00:26:25,805 --> 00:26:26,838 Nejstarší slečna. 279 00:26:26,838 --> 00:26:28,420 Mistr Xiao. 280 00:26:47,451 --> 00:26:49,235 Ignorovat mě? 281 00:26:49,785 --> 00:26:51,876 Pořád v sobě chováš zášť? 282 00:26:52,757 --> 00:26:56,331 Dobře. chtěl jsem se zeptat 283 00:26:56,331 --> 00:26:59,484 jestli chceš jít na pohřeb mé čtvrté švagrové. 284 00:26:59,484 --> 00:27:00,820 Protože nechceš mluvit, 285 00:27:00,820 --> 00:27:03,060 - Prostě odejdu. - Počkejte! 286 00:27:03,060 --> 00:27:04,874 Vaše čtvrtá švagrová? 287 00:27:04,874 --> 00:27:07,049 Myslíš Zhao Jie'erovu matku? 288 00:27:08,135 --> 00:27:09,540 Zemřela včera ráno. 289 00:27:09,540 --> 00:27:12,080 Ona... byla velmi nemocná, 290 00:27:12,080 --> 00:27:13,310 ale nebyla to smrtelná nemoc. 291 00:27:13,310 --> 00:27:15,271 Jak mohla zemřít tak náhle? 292 00:27:15,271 --> 00:27:18,055 Přesný důvod neznám. 293 00:27:18,055 --> 00:27:19,499 Nebyly tam vůbec žádné známky. 294 00:27:19,499 --> 00:27:21,299 Zemřela jen tak. 295 00:27:21,946 --> 00:27:25,469 Tvůj švagr a Xian Ge'er už je navštívil. 296 00:27:25,469 --> 00:27:30,217 Musím se postarat o Hui Jie'er, tak tchýně řekla, že je to na mně. 297 00:27:30,217 --> 00:27:33,629 Jestli chceš jít, zeptám se otce zrušit vaše uzemnění, 298 00:27:33,629 --> 00:27:36,274 a zítra spolu půjdeme. 299 00:27:36,274 --> 00:27:39,155 Proč jsi najednou tak laskavý? 300 00:27:39,155 --> 00:27:41,839 Jen je mi tě líto. 301 00:27:41,839 --> 00:27:43,694 Teď, když je moje čtvrtá švagrová mrtvá, 302 00:27:43,694 --> 00:27:45,380 Zhao Jie'er bude tři roky ve smutku. 303 00:27:45,380 --> 00:27:47,822 Žádná sňatková ujednání nebudou povolena. 304 00:27:47,822 --> 00:27:50,236 Čeho dalšího se mám bát? 305 00:28:28,460 --> 00:28:30,082 slečno 306 00:28:38,475 --> 00:28:40,179 Je svítání. 307 00:28:40,179 --> 00:28:42,150 Proč nespíš trochu déle? 308 00:28:42,150 --> 00:28:45,201 Nikdo nepřijde vyjádřit soustrast v tuto hodinu. 309 00:28:45,201 --> 00:28:47,230 jsem v pohodě. 310 00:28:53,313 --> 00:28:55,210 Kde jsou ti dva? 311 00:28:56,319 --> 00:28:58,760 Asi si někde dávají pauzu. 312 00:29:01,159 --> 00:29:03,410 Zůstaň tady a hlídej. 313 00:29:04,240 --> 00:29:07,096 Půjdu se podívat na babičku. 314 00:29:44,402 --> 00:29:47,720 Lékař přidal nějaké uklidňující bylinky na předpis. 315 00:29:47,720 --> 00:29:51,836 Konečně se pořádně vyspala. 316 00:29:51,836 --> 00:29:54,459 Jinak se pořád budila sedmkrát nebo osmkrát. 317 00:29:54,459 --> 00:29:56,636 Ona stárne. 318 00:29:56,636 --> 00:29:59,966 Opravdu nás to znepokojuje. 319 00:30:05,209 --> 00:30:06,942 Včera řekla babička 320 00:30:06,942 --> 00:30:10,579 Posledním přáním mé tety bylo být pohřben v Tongzhou. 321 00:30:10,579 --> 00:30:14,880 Plánuje se vrátit pozítří připravit. 322 00:30:14,880 --> 00:30:17,719 Bojím se o její zdraví. 323 00:30:17,719 --> 00:30:20,970 Prosím, pomozte mi ji přesvědčit. 324 00:30:21,699 --> 00:30:24,040 Babiččinu povahu dobře znáte. 325 00:30:24,040 --> 00:30:25,400 Nikdo ji nemůže přesvědčit. 326 00:30:25,400 --> 00:30:28,506 Kromě toho pro ni bude dobré vrátit se. 327 00:30:28,506 --> 00:30:32,579 Zůstat tady ji jen více zlomí srdce. 328 00:30:34,472 --> 00:30:36,130 Dobře. 329 00:30:36,918 --> 00:30:39,453 Cestou domů se o ni dobře postarejte. 330 00:30:39,453 --> 00:30:42,844 Buď v klidu. Už jsem pro ni udělal všechna opatření. 331 00:30:42,844 --> 00:30:47,040 Navíc mi to babička řekla zůstat a starat se o tebe. 332 00:30:47,040 --> 00:30:48,060 jsem v pohodě. 333 00:30:48,060 --> 00:30:50,100 Chci se o tebe postarat. 334 00:30:50,100 --> 00:30:52,140 - Jsem opravdu... - Buď dobrý. 335 00:31:00,440 --> 00:31:05,540 [Přetrvávající vonná komora] 336 00:31:05,540 --> 00:31:07,060 [bydliště Chen] 337 00:31:07,060 --> 00:31:09,600 Třetí mistře, rodina Gu je v naprostém chaosu. 338 00:31:09,600 --> 00:31:11,060 Ptali se mě lidé kolem, 339 00:31:11,060 --> 00:31:12,527 ale kolují nejrůznější fámy. 340 00:31:12,527 --> 00:31:13,846 Někteří říkají, že zemřela na nemoc. 341 00:31:13,846 --> 00:31:16,480 Někteří říkají, že byla dohnána k smrti tou konkubínou. 342 00:31:16,480 --> 00:31:19,500 Někteří dokonce říkají, že to byla sebevražda. 343 00:31:20,459 --> 00:31:22,140 Ať si to lidé pečlivě prohlédnou 344 00:31:22,140 --> 00:31:23,380 a zjistit, co se přesně stalo. 345 00:31:23,380 --> 00:31:25,699 Nejlepší by bylo zeptat se lidí kolem ní. 346 00:31:25,699 --> 00:31:27,341 Ano. 347 00:31:41,300 --> 00:31:44,820 Náklady na přepravu a čajové lístky jsou nesprávné. 348 00:31:44,820 --> 00:31:47,730 Přepočítejte je a pak se vrátit pro peníze. 349 00:31:47,730 --> 00:31:49,785 Ano. 350 00:31:51,265 --> 00:31:52,865 Další. 351 00:31:57,719 --> 00:31:59,395 Zastávka. 352 00:31:59,395 --> 00:32:00,979 Neodpověděl jsi mi. 353 00:32:00,979 --> 00:32:02,959 proč odcházíš? 354 00:32:04,602 --> 00:32:06,760 Slečno, jsem tu pro peníze 355 00:32:06,760 --> 00:32:09,380 za pohřební obřad a obětiny v chrámu. 356 00:32:09,380 --> 00:32:10,957 Obávám se, že jsem to špatně spočítal, 357 00:32:10,957 --> 00:32:13,785 takže chci předělat čísla a pak se vám ohlásit. 358 00:32:13,785 --> 00:32:15,895 Nech mě se na to podívat. 359 00:32:36,160 --> 00:32:38,577 Evidentně jsi to špatně spočítal. 360 00:32:39,152 --> 00:32:41,714 Počítal jsi to až moc dobře. 361 00:32:43,259 --> 00:32:46,409 Dokonce jste zahrnul i peníze na svůj vlastní pohřeb a obětiny. 362 00:32:46,409 --> 00:32:48,391 Nikdy jsem nebyl dobrý v matematice! 363 00:32:48,391 --> 00:32:50,259 Prosím, odpusťte mi, slečno! 364 00:32:50,259 --> 00:32:51,971 Nejste dobrý v matematice? 365 00:32:52,519 --> 00:32:54,697 Jsi příliš skromný. 366 00:32:54,697 --> 00:32:57,619 Podívejte se na tyto knihy, každá koruna se počítá. 367 00:32:57,619 --> 00:32:59,798 Nemůžeš být v tom nová. 368 00:33:00,864 --> 00:33:02,860 Sloužil jsi rodině Gu po dlouhou dobu, ne? 369 00:33:02,860 --> 00:33:06,019 Normálně bych ti měl projevit nějakou úctu. 370 00:33:06,019 --> 00:33:08,580 Ale to není obyčejná záležitost. 371 00:33:09,200 --> 00:33:11,200 Madam zemřela. 372 00:33:11,200 --> 00:33:13,100 Zatímco celá rodina truchlí, 373 00:33:13,100 --> 00:33:16,362 ve skutečnosti se snažíte zpronevěřit peníze. 374 00:33:16,779 --> 00:33:19,859 Stráže, odtáhněte ho pryč. Dejte mu 20 úderů. 375 00:33:19,859 --> 00:33:20,761 -Tak ho vyhoďte! - Ano. 376 00:33:20,761 --> 00:33:22,780 Slečno, prosím, smilujte se! 377 00:33:22,780 --> 00:33:24,551 Slečno, smilujte se! 378 00:33:24,551 --> 00:33:26,300 Miss! 379 00:33:26,300 --> 00:33:27,912 Miss! 380 00:33:28,419 --> 00:33:30,134 slečno Gu. 381 00:33:30,900 --> 00:33:32,140 Strážný Chen. 382 00:33:32,140 --> 00:33:34,860 Třetí mistr mi přikázal přivést nějaké služebníky, aby vám pomohli. 383 00:33:34,860 --> 00:33:36,347 Všichni čekají venku. 384 00:33:36,347 --> 00:33:39,708 Třetí mistr také řekl přišel by tě navštívit později. 385 00:33:40,140 --> 00:33:41,790 Díky. 386 00:33:56,620 --> 00:33:58,429 já vím... 387 00:33:59,060 --> 00:34:01,596 je to poprvé, co řídím domácnost, 388 00:34:01,596 --> 00:34:05,820 a jsem jen dívka, takže si myslíš, že jsem měkký a snadno šikanovatelný. 389 00:34:06,860 --> 00:34:08,942 No to se mýlíš. 390 00:34:08,942 --> 00:34:12,948 Pokud se nebojíš zemřít, klidně mě vyzkoušej. 391 00:34:12,948 --> 00:34:16,976 Pokud chcete skončit, ozvěte se co nejdříve! 392 00:34:17,639 --> 00:34:19,059 Odpusťte mi, nejstarší slečno! 393 00:34:19,059 --> 00:34:20,499 Odpusťte mi, nejstarší slečno! 394 00:34:20,499 --> 00:34:21,826 Odpusťte mi, nejstarší slečno! 395 00:34:21,826 --> 00:34:24,251 Odpusťte mi, nejstarší slečno! 396 00:34:27,430 --> 00:34:29,121 - Děkuji. - Pojďme. 397 00:34:29,121 --> 00:34:31,459 - Třetí mistr. - Jsi zpátky. 398 00:34:31,459 --> 00:34:32,900 odcházím. 399 00:34:32,900 --> 00:34:34,876 jak se má? 400 00:34:34,876 --> 00:34:36,619 Vypadá dobře, 401 00:34:36,619 --> 00:34:39,080 a vše běží hladce. 402 00:34:39,080 --> 00:34:42,839 Čím hladší to vypadá, tím horší by to mohlo být. 403 00:34:42,839 --> 00:34:45,018 Lorde Chene, počkejte prosím! 404 00:34:49,273 --> 00:34:52,380 Velký tajemník vás zve do knihovny Wenyuan. 405 00:34:56,900 --> 00:35:00,039 Sežeňte mi pár obyčejných šatů a počkejte tady. 406 00:35:00,039 --> 00:35:01,538 Ano. 407 00:35:04,745 --> 00:35:06,212 Zjevný dědic markýze Changxinga 408 00:35:06,212 --> 00:35:09,269 a pátá paní Gu jsou zde, aby vyjádřili soustrast! 409 00:36:15,275 --> 00:36:18,308 S vaším statusem postačí jednoduchá poklona. 410 00:36:39,560 --> 00:36:43,670 [In memoriam] 411 00:37:23,190 --> 00:37:29,470 [In memoriam] 412 00:37:30,151 --> 00:37:32,437 Opravdu vaše matka zemřela na nemoc? 413 00:37:42,032 --> 00:37:44,780 Proč ses na to ptal, dědici zjevné? 414 00:37:44,780 --> 00:37:48,659 Řekni mi to. Ostatní to možná nevědí, ale já ano. 415 00:37:49,559 --> 00:37:53,090 Někdo zavinil smrt vaší matky. kdo to udělal? 416 00:37:53,090 --> 00:37:55,015 Zabiju je pro tebe. 417 00:38:03,459 --> 00:38:08,039 hodná holka. Slyšel jsem, že jsi byl řídit pohřeb sám. 418 00:38:08,039 --> 00:38:09,886 Nenechte se příliš vyčerpávat. 419 00:38:09,886 --> 00:38:13,019 Kdyby tvoje matka viděla shora jak jste synovští vy a Rong Ge'er, 420 00:38:13,019 --> 00:38:14,835 určitě bude odpočívat v pokoji. 421 00:38:15,419 --> 00:38:17,453 Díky, pátá teto. 422 00:38:18,199 --> 00:38:20,057 Pak tě nebudu rušit. 423 00:38:21,853 --> 00:38:23,711 - Gu Jin Zhao- - Jdeme! 424 00:38:30,111 --> 00:38:32,122 Máš vůbec ponětí, co jsi udělal? 425 00:38:32,122 --> 00:38:33,700 Zjevný dědic Markýze 426 00:38:33,700 --> 00:38:37,086 poklekl a poklonil se před obyčejnou ženou který neměl ani titul. 427 00:38:37,086 --> 00:38:40,219 Tolik lidí se dívalo. To bylo nepřijatelné! 428 00:38:40,219 --> 00:38:41,431 Opravdu mě to mrzí. 429 00:38:41,431 --> 00:38:43,639 Neměl jsem být měkký a vzít tě s sebou. 430 00:38:43,639 --> 00:38:45,419 Byl jsi měkký? 431 00:38:45,419 --> 00:38:50,319 Chtěl jsi mě jen přesvědčit vzdát se Gu Jin Zhao. 432 00:38:50,319 --> 00:38:52,659 Možná je to pravda, ale dělám to pro tebe 433 00:38:52,659 --> 00:38:53,979 a rezidence Markýz! 434 00:38:53,979 --> 00:38:57,655 Myslíš, že mě baví rvát milence od sebe? 435 00:38:58,400 --> 00:39:01,199 Kdybych byl muž, který by si dokázal vybudovat vlastní kariéru 436 00:39:01,199 --> 00:39:04,139 a bojovat o rezidenci Markýz, proč bych tě měl nutit? 437 00:39:04,139 --> 00:39:06,313 Můžeš si vzít koho chceš. 438 00:39:07,061 --> 00:39:08,860 Bohužel nejsem muž. 439 00:39:08,860 --> 00:39:10,780 Mohu hrát pouze roli oddané manželky a matka pro děti jiných žen 440 00:39:10,780 --> 00:39:13,375 při sledování mého bratra, jak mu ničí budoucnost! 441 00:39:46,780 --> 00:39:49,619 Kdybych věděl, že takhle promarníš svůj život, 442 00:39:49,619 --> 00:39:51,939 Měl jsem tě tenkrát nechat zemřít. 443 00:39:51,939 --> 00:39:54,080 Proč bych se měl obtěžovat tě zachránit? 444 00:39:55,660 --> 00:39:58,440 Madam Gu nezemřela na nemoc. 445 00:39:58,440 --> 00:40:00,142 Samozřejmě že ne. 446 00:40:00,780 --> 00:40:04,379 Ptal jsem se Zhao Jie'er, kdo to udělal, ale neřekla. 447 00:40:04,379 --> 00:40:08,119 Není to tak, že by to neřekla. Nemohla. 448 00:40:08,119 --> 00:40:11,059 Je velmi pravděpodobné, že Madam Gu nebyla zavražděna. 449 00:40:11,059 --> 00:40:13,330 Vzala si život. 450 00:40:15,373 --> 00:40:17,227 jak to víš 451 00:40:19,659 --> 00:40:22,105 Neříkal jsem ti to minule? 452 00:40:24,546 --> 00:40:30,946 Madam Gu trpěla stagnace čchi jater a deprese. 453 00:40:30,946 --> 00:40:34,599 Pro někoho jako ona, pokud nedokážou vyřešit svou vnitřní bolest, 454 00:40:34,599 --> 00:40:38,180 velmi pravděpodobně ukončí svůj vlastní život. 455 00:40:38,860 --> 00:40:41,180 Je mi tak líto slečny Gu. 456 00:40:41,180 --> 00:40:43,928 Než se mohla vdát, přišla o matku. 457 00:40:43,928 --> 00:40:46,003 Bude to pro ni těžké. 458 00:40:47,900 --> 00:40:50,080 Postarám se o ni. 459 00:40:50,939 --> 00:40:54,619 Vím, co si myslíš. Přestaň snít. 460 00:40:54,619 --> 00:40:56,900 Nemůžeš ji ochránit. 461 00:40:56,900 --> 00:40:58,180 Jak to, že mi taky nebudeš věřit? 462 00:40:58,180 --> 00:41:00,180 Není to tak, že bych ti nevěřil. 463 00:41:00,180 --> 00:41:03,860 Pokud nemůžete získat oporu v tomto světě, 464 00:41:03,860 --> 00:41:06,320 nemůžeš nikoho chránit. 465 00:41:06,320 --> 00:41:10,580 S tvým chatrným zdravím, bez ohledu na to, jak jsem zručný, 466 00:41:10,580 --> 00:41:14,499 Nikdy tě nedokážu dostatečně uzdravit zabíjet nepřátele a získávat zásluhy. 467 00:41:14,499 --> 00:41:18,324 Pokud se nemůžeš prosadit, padne rezidence Markýz. 468 00:41:18,324 --> 00:41:21,300 Jakmile vaše rodina padne, nebudete mít slovo 469 00:41:21,300 --> 00:41:23,516 ve vlastním manželství. 470 00:41:24,519 --> 00:41:26,452 Všechno je to osud. 471 00:41:27,107 --> 00:41:30,100 Jiní možná věří na osud, ale já ne. 472 00:41:30,100 --> 00:41:32,019 Tehdy všichni říkali můj srdeční stav byl tak vážný 473 00:41:32,019 --> 00:41:33,459 že bych se nedožil přes deset. 474 00:41:33,459 --> 00:41:35,999 Ale stejně jsi mě nezachránil? 475 00:41:36,619 --> 00:41:40,139 Nevěřím vojenským zásluhám je jediný způsob, jak se prosadit. 476 00:41:40,139 --> 00:41:44,599 V tomto světě musí existovat cesta jiné než vojenské zásluhy. 477 00:41:48,600 --> 00:41:49,679 [Přívětivost vede k harmonii] 478 00:41:49,679 --> 00:41:54,059 Moje matka byla hluboce zarmoucena dozvědět se o náhlém úmrtí madam Gu, 479 00:41:54,059 --> 00:41:57,920 tak mě sem poslala, abych jí vyjádřil soustrast. 480 00:41:57,920 --> 00:42:01,419 Stará paní je opravdu věrná přítelkyně. 481 00:42:01,419 --> 00:42:05,324 Lorde Chene, můj bratr je nyní upoután na lůžko 482 00:42:05,324 --> 00:42:06,639 s vážným onemocněním. 483 00:42:06,639 --> 00:42:08,059 Jinak by určitě přišel přivítat tě. 484 00:42:08,059 --> 00:42:09,658 To je v pořádku. 485 00:42:10,610 --> 00:42:15,460 [In memoriam] 486 00:42:23,400 --> 00:42:25,120 [In memoriam] 487 00:42:30,450 --> 00:42:33,370 [Přívětivost vede k harmonii] 488 00:42:36,040 --> 00:42:40,960 [In memoriam] 489 00:42:54,150 --> 00:42:55,760 [Naše ctihodná matka Ji Han] 490 00:43:00,100 --> 00:43:10,000 Časování a titulky vám přináší ❀ Tým dobra a krásy ⚔ @Viki.com 491 00:43:27,800 --> 00:43:31,600 [Skvělý zápas] 492 00:43:39,410 --> 00:43:43,660 "Hvězdná noc" - Zhou Shen 493 00:43:43,660 --> 00:43:46,100 ♫ Jednou jsem držela štětec na malování ročních období ♫ 494 00:43:46,100 --> 00:43:50,300 ♫ Ale spadl jsem do propasti času ♫ 495 00:43:51,400 --> 00:43:53,600 ♫ Každý odstín světla a tmy stalo se hořkým vínem ♫ 496 00:43:53,600 --> 00:43:58,350 ♫ Každý centimetr touhy se změnil v smutek ♫ 497 00:43:59,200 --> 00:44:01,600 ♫ Viděl jsem východ a západ slunce ♫ 498 00:44:01,600 --> 00:44:05,700 ♫ Mohu jen naříkat nad tím světlem a stínem nemůže koexistovat ♫ 499 00:44:05,700 --> 00:44:12,730 ♫ Jediná chyba odhodila staré přátele pryč jako unášení racků ♫ 500 00:44:12,730 --> 00:44:16,700 ♫ S každým krokem se posouváme dál, pak jeden pohled zpět ♫ 501 00:44:16,700 --> 00:44:20,600 ♫ Srdeční břemena se mění v rez ♫ 502 00:44:20,600 --> 00:44:24,720 ♫ Posílám tě na tisíc mil dlouhou cestu pod Mléčnou dráhou ♫ 503 00:44:24,720 --> 00:44:28,390 ♫ Jediná myšlenka, nekonečná a neústupná ♫ 504 00:44:28,390 --> 00:44:29,640 ♫ Máte milovaného společníka sdílet své dny ♫ 505 00:44:32,490 --> 00:44:34,000 ♫ Já, sám se svým stínem, proplouvat hodinami soumraku ♫ 506 00:44:36,400 --> 00:44:45,100 ♫ Vzpomínky na minulost vyplnit každou vrásku času ♫ 507 00:44:59,600 --> 00:45:03,400 ♫ S každým krokem se posouváme dál, pak jeden pohled zpět ♫ 508 00:45:03,400 --> 00:45:07,100 ♫ Srdeční břemena se mění v rez ♫ 509 00:45:07,100 --> 00:45:10,950 ♫ Posílám tě na tisíc mil dlouhou cestu pod Mléčnou dráhou ♫ 510 00:45:10,950 --> 00:45:14,900 ♫ Jediná myšlenka, nekonečná a neústupná ♫ 511 00:45:14,900 --> 00:45:18,670 ♫ Máte milovaného společníka sdílet své dny ♫ 512 00:45:18,670 --> 00:45:22,800 ♫ Já, sám se svým stínem, proplouvat hodinami soumraku ♫ 513 00:45:22,800 --> 00:45:30,500 ♫ Vzpomínky na minulost vyplnit každou vrásku času ♫ 514 00:45:30,500 --> 00:45:41,600 ♫ Vzpomínky na minulost vyplnit každou vrásku času ♫